一、泽连斯基在美国国会演讲中文翻译

亲爱的美国人民们，在所有的州、城市和社区内，所有那些珍视自由和正义的美国人民，他们就像我们城市中和每一个家庭中的乌克兰人民一样，强烈珍视自由和正义，我希望，我表达尊敬与感谢的话语，能在每一个美国人的心中，产生共鸣。

副总统女士，感谢你为帮助乌克兰所作出的努力。议长女士，在全面战争期间，你勇敢地访问了乌克兰。非常感谢，非常荣幸，谢谢。

我很荣幸地站在这里，亲爱的国会议员们，两党到访过基辅的议员们，以及我很确定即将会到访乌克兰的尊贵的参议员和众议员们；亲爱的侨民代表们，无论你是在国会大厅内，还是在遍布美国的其他地方；亲爱的记者们，能够在美国国会，向你们和所有美国人民发表讲话，是一种莫大的荣幸。

面对所有的困难和厄运，乌克兰没有倒下。乌克兰现在充满活力、活蹦乱跳。谢谢你们。这给了我一个很好的理由，与你们一起分享我们的第一个共同的胜利。我们在争夺人心向背的战斗中，打败了俄罗斯。我们没有恐惧，这个世界上的任何人也不应该有恐惧。乌克兰人民赢得了这场胜利，它给了我们激励整个世界的勇气。

美国人民赢得了这场胜利，那也是为什么你们成功地团结了国际社会，以保护自由和国际法。欧洲人民赢得了这场胜利，那也是为什么欧洲现在比以往更强大、比以往过独立。俄罗斯暴政失去了对我们的控制，而且，他们再也不会丝毫影响到我们的意志。

然而，我们还得做一切必要的事，确保第三世界的国家，也赢得这场胜利。我还知道一件我认为非常重要的事情：只有当俄罗斯人民在他们的心中，击败了克里姆林宫，他们才有机会得到自由。然而，战争还得继续，是的，我们必须在战场上打败克里姆林宫。

这场战斗，不仅仅是为了领土，，不仅仅是欧洲的，不仅仅是为了乌克兰人民的生活、自由和安全，也不仅仅是为了其他备受俄罗斯威胁的国家。这场战斗，将会决定我们的子孙将生活在一个什么样的世界，将会决定子孙们的子孙，将会生活在一个什么样的世界。

它将决定，乌克兰以后是否还会有民主，对于美国人，对于所有人而言都是这样。这场战斗，不能被冻结，不能被延迟，不能被忽视。不能妄想海洋或是别的东西，能够提供

安全保障。从美国到中国，到欧洲到拉丁美洲，从非洲到澳大利亚，这个世界，是如此紧密地联系在一起，相互依存在一起，以至于当这场战斗持续的时候，没有任何一方可以在置身事外的同时，感受到安全。

在这次战斗中，我们两国是盟国，明年将是一个转折点，我知道，乌克兰人的勇气，和美国人的决心，将必然确保我们拥有一个共同自由的未来，必然确保坚持其价值观的人们的自由。

女士们，先生们，美国人民们，昨天，在来到这里之前，我去了位于顿巴斯的巴赫穆特前线，那是我们在东部的一个坚守的据点。自从五月以来，俄罗斯军队和雇佣兵们，一刻不停歇地进攻巴赫穆特，他们昼夜不停。但是，巴赫穆特仍然站立着。

去年，有7万人生活在巴赫穆特，但是现在，只有很少的平民还留在那里。那里的每一寸土地，都浸透在鲜血里，每一刻，都能听到枪炮轰鸣。在激烈的战斗中，甚而是肉搏战中，顿巴斯地区的堑壕，一天就能几度易手。但是乌克兰的顿巴斯仍然站立。

俄罗斯人用他们所有的一切，去进攻巴赫穆特和我们其他的美丽城市。占领者们在在炮火上有显著优势，他们在弹药上也有优势。他们拥有的飞机和导弹，比我们以往任何时候都多，这是事实。但是我们的军队，仍然站立。我们所有人都为他们自豪。

俄罗斯的战术是原始的，他们烧毁、摧毁他们所看到的一切。他们把暴徒送到前线，把罪犯送到战场。他们不择手段，就像其他暴政一样，在突出部战役中，面对自由世界，纳粹不择手段。就像1944年圣诞节期间，勇敢的美国士兵们守住阵地、反击希特勒军队一样，勇敢的乌克兰士兵们，在这个圣诞节期间，做着同样的事情。

乌克兰守住了战线，并绝不会投降。在前线，暴政对自由人民的生活，充斥着残酷。你们的支持是至关重要的，不仅仅是要在这场战斗中坚持下去，而且，要达到赢得战争的转折点。

是的，我们有火炮，感谢你们，我们有。但是这足够吗？老实说，不够。要确保巴赫穆特不仅仅是一个可以抵挡俄军的据点，而是一个可以让俄军全部撤退的据点，我们还需要更多的加农炮和弹药。要是这样，就像萨拉托加大捷一样，巴赫穆特的局势也会成为我们争取独立和自由之战上的一个转折点。（寰宇注：萨拉托加大捷是美国独立战争中的转折点）。

如果你们的爱国者导弹系统能够阻止俄罗斯针对我们城市的恐怖袭击，那么，乌克兰的爱国者们，也会全力保卫我们的自由。当俄罗斯的火炮，不能袭击我们的城市，它就试图用导弹摧毁城市。不仅于此，在这场灭绝政策中，俄罗斯还找到了一个盟友：伊朗。伊朗向俄罗斯送去了数百架致命的无人机。这些无人机，对我们的关键基础设施构成了威胁。

如果我们现在不阻止他们，那么，他们攻击你们其他的盟友，就只是时间问题了。我们必须阻止他们，我相信，在我们的同盟中，不应该有禁忌。乌克兰从来没有要求美国士兵们取代我们，在我们的土地上作战。我向你们保证，乌克兰的士兵们，会完美地操作美国的坦克和飞机。

财政援助也是至关重要的，我想要感谢你们，非常感谢，谢谢你们已经提供给我们的财政援助和你们愿意提供的援助。你们给我们的钱，不是在做慈善，而是对全球安全与民主的投资。这些钱，我们在以最负责任的方式对待。

俄罗斯能够停止它的侵略，真的，如果它想那样做。但是你们，可以加速我们取得胜利的步伐。我知道。这也会向所有潜在的侵略们证明一点：没有人可以成功地破坏国际边境，没有人可以犯下暴行并且违背人民的意愿去进行统治。等待俄罗斯迈向和平，是幼稚的，俄罗斯被克里姆林宫毒害了。

重建国际合法秩序，是我们的共同任务，是的，我们需要和平。乌克兰已经提议，我也与拜登总统商议了我们的和平框架。为了未来数十年内我们的共同安全和峰会的举行，有10点，是应该做到并且必须做到的。

我很高兴地说，拜登总统支持我们今天提出的和平倡议。你们中的每一个人，女士们、先生们，两党的、两院的，都可以帮助我们完成它，以确保美国坚定的领导力。谢谢你们。

你们可以加强制裁，让俄罗斯感受到它的侵略多么具有毁灭性。真的，这是你们的权力，帮助我们将每一个开启这场无故的犯罪战争的人绳之以法。让我们这么做吧，让恐怖国家为其恐怖和侵略行为负责，让他们为这场战争造成的损失进行赔偿。让这个世界看到美国在这里。

女士们，先生们，美国人民们，两天后，我们就将庆祝圣诞节，或许是在烛光里。不是因为那很浪漫，而是因为我们没有电力。数百万人，将既无法取暖，也没有自来水。所有这些，都会是俄罗斯导弹和无人机对我们能源基础设施发动的袭击所造成的后果。

但我们不会抱怨，我们不会评判和比较谁的生活更容易一些。你们的福祉，是你们国家安全的产物，是你们争取独立的战斗和许多场胜利的产物。我们乌克兰人民，也将渡过我们争取独立和自由的战争，带着尊严和胜利。

我们将庆祝圣诞节，即使没有电力，我们信念的光，也不会被扑灭。如果俄罗斯导弹袭击我们，我们会尽力保护我们自己。如果他们用伊朗造的无人机袭击我们，我们的人民将不得不在平安夜里躲进防空洞。乌克兰人民仍将一起坐在桌旁，互相庆祝节日。我们不知道，也不必知道每一个人的愿望，因为我们每一个人早已知道了。数百万乌克兰人，都有同样的愿望：胜利，唯有胜利。

与你们一起，我们建立了一个强大的乌克兰，它拥有强大的人民、强大的军队和强大的机构。与你们一起，我们发展了坚强的安全保证，不仅是对我们国家，对整个欧洲和世界而言，也是这样。同样，与你们一起，我们将使每一个藐视自由的人安分下来。（寰宇注：泽连斯基在这里用了谐音梗，Putin，和put in）

这将是保卫欧洲和世界民主的基础。现在，在这个重要的圣诞节时刻，我想要感谢你们所有人。我感谢每一个想要传递温暖的美国家庭；我感谢拜登总统和两党议员，感谢参议院和众议院，感谢你们不可估量的帮助。感谢你们的城市和公民在今年对乌克兰的支持，感谢接待乌克兰人民、感谢挥舞我们国旗的人，他们的所作所为，帮助了我们。我代表每一个正处于前线的人，代表每一个正在等待胜利的人，感谢你们。

今天站在这里，我回忆起富兰克林·罗斯福总统的战争，我认为在这个时刻，恰逢其时。美国人民，以他们正义的力量，赢得了绝对的胜利。乌克兰人民也会取得那样的胜利，绝对地。

我知道，一切都靠我们自己，靠乌克兰军队，但我们也依赖于这个世界。这个世界上也有很多依靠于你们。当我昨天在巴赫穆特的时候，我们的英雄，给我了一面国旗，一面战斗的旗帜，一面用生命保卫乌克兰、欧洲和世界的英雄们的旗帜。他们要求我将这面旗帜带给你们，带到美国国会，带到其决定可以拯救数百万生命的众议院和参议院的议员们面前。

所以，做出决定吧，让这面旗帜与你们在一起。女士们、先生们，在这场战争中，这面旗帜，是我们胜利的一个标志。我们站立、我们战斗，我们将会胜利，因为我们——乌克兰、美国和整个自由世界，是团结的。

还有一件事，如果我能，这是最后一件事，谢谢你们。愿上帝保佑我们勇敢的军队和公民，愿上帝永远保佑美利坚合众国。圣诞快乐，祝有一个快乐胜利的新年。光荣属于乌克兰！

二、增援还是道别泽连斯基亲临哈尔科夫前线!

俄乌冲突战况观察（2022年5月31日）：

1.有限度的反击与战略转折点：

ISW的最新评估与前线动态显示，乌克兰总统泽连斯基访问哈尔科夫，乌军在城北遭遇俄军的密集炮击，显示出军事压力。尽管解除炮击威胁的目标尚未实现，但双方的较量仍在继续。

2.乌东战场局势：

30日的战事暂时平静，俄军利用炮火持续削弱乌军防线，双方都在寻求战略调整的关键时刻。

3.伊久姆局势：

俄方传出将加速向斯拉夫扬斯克推进，而乌方则展开空袭行动，苏25战机对俄军目标实施打击。

4.北顿的战斗：

FIRMS热点图显示，撤离路线上的大桥附近战斗激烈，一处大桥已遭破坏，一名法国战地记者不幸罹难。

5.赫尔松地区局势：

ISW的评估将乌军的行动称为“有限的反击”，战场重心从东北向西南转移。赫尔松城地理位置独特，俄军依托河网和湖泊构建防御，而乌军伞兵与俄空突部队的交锋情况不明。

6.东北方向局势：

俄军迅速展开反击，乌军面临被分割的威胁。ISW的战情“评估”中，用词犀利，透露出对俄军的不利消息，但评价的主观性引发关注。

7.美国的态度：

美国防部在提供海马斯火箭车问题上表现谨慎，白宫虽然批准了援助，但实际操作上有所保留，这可能是和谈氛围变化的信号。

8.波罗申科的动态：

前总统波罗申科的频繁出境尝试，可能反映出某些内部动态。

总体来说，俄乌战线在有限反击与战略调整中呈现出新的动态，各方都在寻求新的平衡点，而背后的大国博弈也对战局产生微妙影响。密切关注接下来的战况演变，是理解这一冲突的关键所在。

三、更多详情曝光,泽连斯基下令彻查!泽连斯基与中国最新消息

据美国有线电视新闻网最新消息，在包括内务部长莫纳斯特尔斯基在内的多名高官死于直升机坠毁事故后，乌克兰总统泽连斯基已下令，要求乌克兰安全部门“查明事故的所有情况”。

泽连斯基称，这次直升机坠毁事件是“一场可怕的悲剧”。

视频截图

CNN称，除了莫纳斯特尔斯基外，坠毁的直升机上还有乌克兰内务部副部长叶宁、国务秘书卢布科维奇等5名高级官员。

乌克兰安全局称，该部门已对直升机坠毁事件“展开预审调查”，“目前正在分析造成悲剧的几个可能原因”，包括“违反飞行规则、直升机技术故障、蓄意摧毁直升机的敌对行动等”。

CNN表示，目前没有任何乌克兰官员暗示这次坠机事件与俄罗斯有关。

美媒称，这起事故发生在乌克兰当地时间18日上午8点20分，直升机意外坠毁，随后引发了火灾，事故对当地的一所幼儿园、一栋14层的居民楼和多辆汽车造成了破坏。截至上午9点26分，火灾被救援人员扑灭。

事发现场

事故发生后，哈尔科夫州警察部门表示，这架载有多名内务部官员的直升机当时正在前往哈尔科夫的途中。乌克兰国家紧急服务中心则表示，坠毁的直升机型号为“超级美洲狮”EC-225，直升机的机组人员接受过在复杂条件下执行任务的培训，而且经验丰富。

延伸阅读

乌总统办公室“网红”顾问辞职称其与泽连斯基之间的关系不会变

据报道，乌克兰总统办公室顾问阿列斯托维奇表示，他已经提交辞职申请。

因在“第聂伯市住宅楼爆炸”中“失言”，称14日该地区一栋居民楼部分坍塌是乌军反导弹武器拦截俄军导弹造成的，他招致多方指责。据悉，此次爆炸事件已造成超40人死亡。有报道指出，这是俄乌冲突爆发以来，非前线地区发生的最严重平民死亡事件之一。

14日晚间，阿列斯托维奇在一起视频节目中称，一枚来自俄罗斯的导弹被乌防空系统击落后，落在第聂伯市一处住宅中，造成平民伤亡。在当天的节目中，阿列斯托维奇称自己从一位相熟的军事专家处获得了消息，该专家称自己在事发当天听到了拦截导弹的爆炸声。值得一提的是，乌国防部一直否认与此事有关，并声称其根本没有能力拦截俄Kh-22型号的导弹。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在回答记者提问时曾表示，提请注意乌克兰代表的话，即乌军防空导弹造成该居民楼入口倒塌。

据悉，乌克兰总统办公室已接受阿列斯托维奇的辞职申请。

从“网红”到乌政坛中心，

曾多次预测乌反攻时间

阿列斯托维奇资料图

2020年12月，阿列斯托维奇被乌克兰总统办公室主任安德烈·耶尔马克纳入麾下，成为国家防御与安全战略传播的自由顾问。在俄乌冲突爆发后，作为总统办公室顾问的阿列斯托维奇便频频出现在人们的视线中，并以“大胆”的言论引发很大的关注。

据悉，去年4月，在白宫、五角大楼都拒绝就访问基辅一事置评的情况下，阿列斯托维奇就在社交平台公布了美国国务卿布林肯和美国国防部长奥斯汀抵达基辅的消息。同年5月，阿列斯托维奇还曾暗示称，乌克兰军队可能在6月底之前对俄罗斯军队发起大规模反攻。而这已经不是其第一次预测乌克兰的大规模反攻行动了。据报道，他曾在3月就声称，冲突将在5月初结束，“届时俄罗斯将耗尽资源。”4月底时，他表示，反攻可能会在6月初发生，并将行动与西方武器支援联系在一起。5月1日，他更是预测称乌克兰东部的俄罗斯军队可能在5月9日胜利日被“彻底击败”。去年12月底，他还证实了此前对俄罗斯武装部队总参谋长格拉西莫夫暗杀未遂。

在成为总统办公室顾问前，阿列斯托维奇就是一位活跃的自媒体博主，在各社交平台拥有超百万的粉丝，在2019年一项调查中更是位列“乌克兰百大博主”。据了解，他会经常通过其社交平台讨论与冲突相关的问题。有报道指出，与其他乌克兰官员不同的是，他说的是俄语而不是乌克兰语。事实上，阿列斯托维奇也的确具备一定的军事背景。据悉，他毕业于敖德萨军事学院，获得了军事翻译的文凭，并从1994年到2005年在乌克兰情报部门工作。

与泽连斯基关系不会变，

将开启政治生涯？

在辞职后，阿列斯托维奇表示，其与总统泽连斯基之间的关系，至少在“特别行动”期间不会改变。他强调称，与泽连斯基之间没有矛盾，也不会因为辞职而感到不安。

俄罗斯政治分析家马拉特·巴希罗夫认为，阿列斯托维奇的辞职可能是其开启政治生涯的标志。泽连斯基办公室可能发现“很难让他闭嘴”，并称阿列斯托维奇有英国情报部门作为“靠山”。

就在阿列斯托维奇辞职之际，俄乌双方仍处于胶着状态。据央视新闻报道，当地时间17日，北约从德国派遣的预警机抵达北约盟国、与乌克兰接壤的罗马尼亚。北约此前曾发表声明表示，这是用来“监视俄罗斯的军事活动”，将在罗马尼亚停留数周。而俄罗斯方面也表示将进行大规模调整。

据报道，俄罗斯国防部长绍伊古17日表示，将在2023年至2026年期间落实俄武装力量大规模调整、人数增加、军事行政区划调整等计划，其中俄军总兵力将扩充到150万人。